"ميـلووكـي ، ويـسكـونـسيـن"
يبدو أنّ لدينا بعض الأخبار العاجلة عـلى الطـريق السـريع 894
،(مراسلنا الصحفي (تـيري غيـلمان
ينضم إلينا مع آخـر الأخـبار ، (تـيري)؟
مـرحباً بمن في الأستوديو ، هل تشاهدون ذلك؟
،يغـير هـذا الـرجل مساره بين حركة السير
متجـه جنـوباً على طريق 894 ، بسرعة ما يقارب 100 ميل
المشكلة الحقيقية أنـه يـقود في الإتجاه الجنوبي من الطـريق السـريع
حسـناً ، (تـيري) ، نرى أن الشـرطة المروحية في مطاردة سـاخنـة ، لكن هل هناك وحدة في الأسفل تطارده؟
كلاّ ، توقفت الوحدات البرية عندما قرر المشتبه به إستخدام مخرج الطريق السريع كمنحدر
هـذا الرجل مـجنـون
!يا إلـهي !هـل شـاهدتم ذلك للتو؟
. . . دعـونا
. . أتمنى ، أيـاً كان . . في
. . في . . في السـيارة
. . السيارة الأخـرى . . . يعـيش لـ
ثمـة خـطب ما بـه
، الأخبار التلفزيونية للمروحية هنا شـرطة "مـيلووكـي" لمراقبة الحركة الجوية
لقد إنخـفضت إلى مجـال جـويّ محـظور
أطلب منك فـوراً الإرتفاع إلى 10 آلاف قدم
. . . لا أستـطيع
(هنالك خـطبٌ ما بـ(تـيري
تـيري) ، أيمكنك رؤية أي شخص يخرج) من كلا السيارتين؟
أثمـة دلالة على وجـود أحـد حي في الأسفل؟
. . لا يمكنني . . لا يمكنني الرؤية ، عيـنايّ
. . ثمة مشـكلة ما في عيـنيّ ، لا أستـطيع
لا أستطيع. . لا أستطيع أن أرى
. . لا أستـطيع
. . ساعدوني
!أنا . . لقد عـُمـيت
هل قال للتوّ بأنّه أصيب بالعمى؟ هل أنت بخير يا (تـيري)؟
، الأخبار التلفزيونية للمروحية هنا شـرطة "مـيلووكـي" لمراقبة الحركة الجوية
إنك في مسار تصادم مع شرطة المطاردة الجوية
قم بالدوران حالاً على الخط 3-0-0-7
وأرتفع إلى 10 آلاف قـدم
قم بالدوران حالاً وأرتـفع
!لا أستطيع الرؤية . . لا أستطيع الرؤية - قم بالدوران حالاً وأرتـفع -
!أوقف الـبث
!قلت ، أوقف الـبث
أتـبحثين عن أحـدهم؟
عيـّن المدير متـدرباً ليغطي الإجراءات التمهيدية ويزودنا بدعـم للتحـقيق
عمـيلٌ إسمـهُ (لـي)؟
(لـي)
نوعاً ما ضخـم؟
متحـمس؟
أتعـرفه؟
أعتـقد أنـّي على وشك ذلك
(مرحبا ، الد.(هـود
(العمـيلة (يـونـج
(مرحبا ، أنا (فـيليكس لـي
أعـرف ما الذي تـفكران فيـه
حقـاً؟ أخـبرنا
(د.(هـود
إنـك تتـساءل لمَّ يرهقـكَ المدير بإرسال عميل مبـتدئ في مهمة خـطيرة جداً
حسـنٌ ، لمَ يفعل ذلك؟
إنّه لمن الظرافة أن تسـأل
أعرف بأنه لا توجد لديّ خبـرة ميدانية
وفي العلوم . . ليس معهد التكنلوجيا بالتحديد
لم يكن التدريب التكتيكي ذو أهمـية لديّ
إذن ، ما عمـلك؟
الإستكشاف
يجـدر بي قول ذلك
إنه عملٌ سهل بالنسبة لي لأني بارعٌ في التوفيق بين الأشياء
أنا مثل الفأرة
فأرة مقاس 6.6 بـوصة
بالضبط
ما الذي كانت تفكر فيه العميلة (يـونج)؟
لمّ لم أشهـر شارتي إلى الآن
حسنٌ ، ماذا لدينا هنا؟
(حسنٌ ، إسم الطيّار (تـيرينس غيـلمان
وفقاً للتقارير ، عانى من فقـدان في الرؤية في منتصف البث الإخباري الحي
أثمـةُ أحـدٍ في الأسفل عندما تحطمت؟
كلاّ ، في الحقيقة ، ذلك هـو الخبر السار
"لقطة ما قبل تحطم المروحية إنتشرت على موقع الـ"يـو تيـوب
أعتقد بأن المدير شاهدها عن طريق الموقع
، أجل ، قبل الإنضمام إلى الفريق الإخباري هنا
حـلّق (غيـلمان) بمروحيته من المباحث الفيدرالية كـجـزء من فريق إنـقاذ الـرهـائن
خـدم المدير في العلاج البديل
نـعم
وأنـقذ (غـيلمان) حياته ليس مـرةً واحدة بـل مـرتين
حسـنٌ ، هـذا يفسر سبب وجودنا هنا
حـل هذهِ القضية أصبح شـخصي
إذن ، كان (غـيلمان) متعافٍ تماماً
، وبـدون سـابق إنـذار
إنعـمت بـصيرته
أجل ، أعتقد أنه مـرض العمـى النـهريّ
سببـه تلك الديدان الخيطية القذرة التي بإمكانها العيش داخل جسم الإنسان حتى 15 سـنة
"حصلت عليها من موقع "الويكبيديا
مـرض العمـى النـهريّ"؟"
تلك الديدان القذرة مشـهورة جداً "في غـرب "أفـريقيـا
"ليس من المرجح أن تكن "مـيلووكي
هل حصلنا على أي شيء من تشريح الجثة؟
كانت الجثة محمصة
من الناحية العلمية ، أُحـرقت
لذا ، سيكن من الصعب تحديد أي أعـراض أخـرى
تم العثور على هذا
نـعم ، كان متـزوجـاً
وجدته في مشـهد التحـطم
علينا التحدث مع زوجته - نـعم -
خـذ
ستـرغـب في ذلك
أعـرف بأنّي كذلك
لنأمل بأنـّها الأرمـلة الـوحيـدة التي يجدر بنا التحدث معها طالما نحنُ هنا
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الـ14 بعنوان ,,>> ميـنامـاتـا<<,,
:ترجمة Don4EveR
أحـبّ (تـيري) تلك الوظيـفة كثيراً
، للخمـس سنـوات المنـصرمـة لم يـفـّوت أي رحـلة صباحـية
أتعـلمين ، إنّه أمـر مـضحك
لم يكن من المـفترض أن يـعمل ليلة البـارحـة
. . إتـصلوا بـه وحسب ليـغطي المطـاردة ، و
(متأسـفين على ما خـسرتي ، سيـّدة (غـيلمان
أحتاج إلى معرفة ما حدث من فضلك
نـعتـقد
، بأنّ (تـيري) عـانى من شيء يطلق عليه
بداية العمـى السـريع
إنّها حالة نـادرة جـداً
أحتاج لسـؤالك
هل إشـتكى مـؤخـراً من رؤية سيئة أو صـداع؟
كـلاّ
كان ليـخبرني لو كان ثمـةُ خـطبٍ مـا
ربـما لم يـردكِ أن تـقلـقي؟
أخـذ (تـيري) مسـؤولـية كـونه طيـّاراً عـلى مـحمـل الـجد
. . . ولم يكـن لـيحـلّق إن شـعر أنّ لديه ضعف في
! . .بأي
هـل أنـتِ بخـير؟
نـعم
فـقط . . حـامل
لم أفـكر أبـداً في تـربـية طـفلٍ لـوحـدي
هـذا غـير منـصف
. . !أريد زوجـي أن يـعـود
أخـبرني إن إكتـشفت أيّ شـيء
أعـدكِ بذلك
شكـراً لك
ماذا الآن؟
نكتـشف إن كان السـيّد (غـيلمان) مصاب بأيـة أعـراضٍ أخـرى
أيمـكنك التـحدث مع الأمـوات؟
رائـع
كان يـظهر في التلفاز للخمس سنوات المنصرمة ، أتذكرين؟
حـسنٌ ، الرحلة "آي-94" المتجهة شرقاً هذا الصباح . . . ستـغير وجـهتها
ما الـذي نبحث عنه بالضبط؟
. . أي دلالة تشـير على أنـّه كان مريض
حسـنٌ ، حـظاً موفـقاً
(في الثلاث سنوات التي عرفت فيها (تـيري
لم يـصب بأي شيء غير الرشح
ستـكون هـذهِ قـاسيـة أيّها الناس
في إنـحرافٍ غريب ، هنالك بضعة مسارات مقفلة عن طريق بعض الدجاج الذي يتضح أنهم سقطوا من شاحنة توصيل
كم المدة التي كنتِ فيها مساعدةً لـِ(تـيري)؟
ثـلاث سـنوات
قبل بـضعة شـهور ، تـرقـيت إلى مـراسلة مبتدئة
(لم أكن لأحصل عليها دون مساعدة (تـيري
إلـهي
زوجته المسكينة
لابـدّ وأنّ قـلبها مـحـطم
هل أنتِ و (إيـريكا) صديقتين؟
نـعم
، إلتـقينا بضع مـرات في الحفلات المكتبية
لكن قـررنا بأننا أعـجبنا ببعض
لابـدّ وأنـّها تشـعر بالوحـدة الآن
هذا مسـاعدٌ جداً
(شـكراً لـكِ (ديـبي
. . . لـذا ، إن كنت سأقدم لكم نـصيحة
تلك هي المرة الثالثة التي يضبط فيها الصوت لسماعتّا رأسـه خلال دقيقتين
ربما كان هـدير المحـرك صاخباً جداً؟
حسـنٌ ، لمّ قام بإخفـاض الـصوت؟
ربما يكن شلل العضلة الركابية
وهي حسـاسية زائـدة للأصـوات
يحـك رقـبته
لمَ ذلك غـريب؟
حسـنٌ ، إنـّه غـريب إن أصـبتِ بحكة في نفس المكان لمدة ثلاثة أيام
قـد يـكون إلتهابٌ في الجلد
ديـبي) ، هل كان نظام السيطرة المناخية للـقمرة مؤمّن؟)
نـعم
لذلك السبب لم أحـلق معه إطلاقاً
أحـبّ أن يكون بارداً جـداً
كانت درجة تكييف الهواء 65
أوقفي تلك اللقطة من فضلك
حسنٌ ، بإمكاننا إضافة فرط التعرق إلى القائمة
التعرق عندما يكون الجو بارد ، صحيح؟
نـعم
إلـهي
لمَ لم ألاحظ هذا؟
كلاّ ، إن لم يلاحظ هو كـيف لكِ ذلك؟
مـاهو التاريخ للبث الأول حيث نرى أعـراض (تـيري)؟
يـوم الإثنين قبل الماضي أي أنّه قبـل إسـبوعين
هـذا يـضيق الإطار الزمني
نـعم
عـفواً
نـعم؟
كنت أول شخص أبـلغني
بخـصوص الحمـل
كان مثار جـداً بأن يصبح أبـاً
أرسلت الطوارئ سيارة إسعاف للتو (لمنزل (إيـريكا غـيلمان
زوجـة (تـيري)؟ - أصـيبت بالعـمى -
(د. (نـاير) ، أنا (جـاكوب هـود
(وهـذهِ (رايـتشل يـونـج
من المكتب الفيدرالي
الد. (هـود) ، صحيح
مـرحبا
كيف هي صحة السـيّدة (غـيلمان) وطفـلها؟
إنـهما بـخير
يجدر بي القول ، أنني لم أرّ مثل هذا من قبل
عانت من عمـى تلقائي
لكن لا يوجد أي شيء من تاريخها الطبي ما يتـصل بـذلك
، حـدث نفس الشيء لزوجها وكلفه ذلك حياته
ما الفحوصات التي أجريتها؟
كل تشـخيصٍ خطر على بالي
إن نسبة النجاح ضئيلة ، أليس كذلك؟
تماماً ، حتى الآن
لا يمكننا صنع الإرتباطات وحسب
يجدر بك أن تعرف بأنّ
كانت هناك ثمة إضطرابات لدى المرض
لمجموعات غريبة من الأعراض
حـقاً؟ مثل ماذا؟
، إبـر ودبابيـس ، وتخديرٌ في أيديهم وأقـدامهم
عدم وجود تساوٍ في العضلات
طفح جلدي؟
فقدان الذاكرة؟
نـعم
ما رأيـك يا (هـود)؟
هل يمكنك أن تعطيني مثالاً محدد؟
حسناً ، جاء شرطي مرور هـذا الصباح
كان يعاني من مشكلة في كتابة الغرامات
وكان لديه طفـحٌ سيءٌ
وبعد ظهر هذا اليوم كانت هناك إمـرأة تشـكو من خدرٍ في قدميها
"إننا نقوم بفحصها لـمرض "بـورغـرز "مرض لا يصيب إلاّ المدخنين، ويسبب انسداد فى الشرايين المؤدية للأطراف"*
"مـينامـاتـا"
مـينا" من؟"
جميع الأعـراض تشير إليه
، إنّ "ميناماتا" .. هي مدينة في اليابان
إنّه حيث أكتشفت المخاطر الحقيقية لتسمم المعادن الثقيلة لأول مـرة
، مصنع الكيماويات هـذا
، قاموا بإلقاء شحنة من ميثيل الزئبق في الخليج
، وسمـمت الحياة البحـرية
التي كانت مصدر الغذاء الرئيسي ودمـرت السـكان
سأقـوم بتحـليل الشـعر وعينات الدم
، إن كان التسمم من الزئبق فسنعرف ذلك في غضون ساعة
شكراً ، نقدر لك ذلك
أين يكون الناس معـرّضين للزئبق هنا؟
لا أعـرف
هـذا ما نحن هنا لمعـرفته
. . قبل أن ينتهي المطاف بهذهِ المدينة مثل
"مـيناماتا"
نعم ، ذلك المكان
"أرض البـحيرة العـلوية"
!أنت
مـرحبا
كـيف حـالك؟
لست بخـير
أتعلم ما يفعلهُ هـذا على النظام البيئيّ هنا؟
أنا آسف
أتشعر بالأسف؟
ستكن كذلك
عندما أغـرمك 500 دولار
500؟
500 - !بـحقك يا رجل -
إنّك تقتلني
ربما تفكر في المرة القادمة ما تقـتله يا رجل
(التحليل الخاص بشعر (إيريكا غيلمان دلّ على وجود مستوى 2.9 جزء من المليون من الزئبق
ما يقارب ستة أضعاف المعدل الطبيعي
مرضاي الآخرين لديهم نفس معدل الزئبق هذا
كافٍ بالتأكيد لإثبات التسمم بالزئبق
هل يمكن علاجه؟ - بالعلاج عن طريق إزالة المعدن الثقيل -
، نقم بحقن ملزم لجمع أي معادن ثقيلة ومن ثمّ يفرزها الجسم بصورة طبيعية
يجب أن ينجح العلاج
(ربما للمرضى الآخرين، لكن ليس لـ (إيريكا غيلمان
لم أفهم ذلك
إن كنت تعرف ما الذي يجعلني عمياء لِمَ لا تستطيع عـلاجه؟
، في معظم الحالات المادة الكيمائية المستخدمة في عملية إزالة المعادن تعتبر آمنة
معظم الحالات؟
ليست آمنة إن كنتِ حـامل
إيريكا) ، حالياً الزئبق الموجود في جسدك)
يمرّ عبر المشيمة إلى جنينك الناشىء
، في كل دقيقة تـمر تتضاعف فيها التعقيدات الخـطرة
هل طفلي مريض؟
كلما أسرعنا في إيقاف تعرض الطفل للسموم، كلما كان أفضل
إيريكا) ، أحتاج إلى موافقتك في القيام) بولادة قيصرية طارئة
أنا في شهري السادس من الحمل
لن ينجو طفلي
الخديج في عمر 23 أسبوعاً
سيعيش حياة طبيعية صحية
أعطني نسبة لنجاته
كل قضية تعتبر مختلفة
لا أكترث لأمر كل قضية
ما هي إحتمالات نجاة طفلي؟
%من 10 إلى 15
، قبل أن تتخذين قرارك
، يتعين عليكِ معرفة أنّه بدون التدخل سيزداد عليكما المرض أنتِ وطفلك
، الطريقة الوحيدة لعلاجكِ على نحوٍ فعّال هي علاجكما الإثنين على نحوٍ منفصل
لقد فقدت زوجي
لا أريد أن أفقد طفلي أيضاً
أفهمت؟
نقوم بإحضار التشخيص من حماية البيئة ليساعدنا ذلك في التحقيق
حسنٌ، إننا في حاجته
كان التعرف على الزئبق هو الجزء السهل
إيجاد المصدر . . سيكن ذلك صعباً
أيتها أفكار؟ - حسـنٌ -
"الإتجاه الصعودي لما حدث في "ميناماتا كان متضمناً بصورةٍ واضحة
، لكن هذهِ الأيام، الطريقة التي يتم فيها إمداد الغذاء
من الممكن أن يشكل صعوداً وهبوطاً في البلاد بسرعة كبيرة جداً
إذاً ما مدى خطورة ذلك على الصحة؟
أعتقد أنّه من بضع حالاتٍ منعزلة لوباءٍ كامل
حسنٌ، لأربعة حالات حتى الآن
لنأمل أن الوضع يبقى على هذا النحو
عذراً، لديّ تقرير خاص بالزئبق لجميع المستشفيات المحلية التي طلبتها
ولكل مريض بالأعراض المناسبة التي تمّ فحصها
هذا ليس جيداً
لقد حددوا 25 حالة جديدة بالفعل
ستة منها في الساعة الأخيرة
هذا سيجعلنا ننتـظر كثيراً
يتعين علينا إيجاد المصدر
وإلا ما حدث في "ميناماتا" سيكون نفس السيناريو هنا
من أين نـبدأ؟
أعتقد بأنّه مكان للمجتمع العلمي يطلق عليه غمر النفايات
أجل . . رائع
ما هو؟
(مسجلٌ عنوان (غيلمان
حصلت على آخـر
هـود) بإمكانك إخبار أصدقاءك) في المجتمع العلمي
بأنّ غمر النفايات مقـرف
أليس هو الزئبق المستخدم في الترمومترات؟
كان كذلك
لا يستخدمون الزئبق بعد الآن
، متأكدٌ عندما كنت طفلاً
كانت تضع والدتي تلك الأشياء في أماكن لا يصل إليها الزئبق نهائياً
أجل ، حتى لو لم يكن لديهم ، الزئبق السام راسخٌ في المنزل
ربما تعين عليهم المرور به مرة واحدة
شيءٌ ما قد أكلوه أو شربوه بكمياتٍ كبيرة
أجل ، لكن أولئك الضحايا الـ25 لم يكونوا قد تسكعوا مع عائلة (غيلمان)، أليس كذلك؟
كلاّ، بالأحرى لا
لكن ، يجب أن يكن هنالك ثمة خيطٍ مشترك
أأنت الضابط (والتر باريت)؟
مرحبا
شرطي المرور الذي واجه مشكلةً في كتابة الغرامات
وكان لديه طفحٌ غريب
أجل ، هـو أنا
سعيدٌ بلقائك أيّها الضابط
سمعت بأنّ مستويات السميّة لديك ليست مرتفعة بقدر ما لدى الآخرين
لكن إذا بدأت تشعر بالغثيان أو بأيّ مرض، أبلغنا بذلك وحسب
سأفعل
إذاً، بِمَ يمكنني مساعدتكم؟
، حسنٌ، في مضيّنا في هذهِ النفايات إن وجدت أيّ شيءٍ قد أكلته أو شربته
، في الأسابيع القليلة المنصرمة فقط أخبرنا بذلك ، إتفقنا؟
زبدة الفول السوداني؟
كلاّ ، لديّ حساسية تجاهه
يتضخم رأسي كالبطيخة
المايونيز؟
لا أقترب من تلك الأشياء
كل تلك المواد الحافظة تصيبك بمرض الزهايمر
حسنٌ، من المؤكد أنّ عائلة (غيلمان) يحبون الحليب
البحيرات العذبة
أستخدم ذلك في قهوتي
كم مرة في اليوم؟
وجبة الإفطار ، والغداء ، والعشاء
وكل ساعة بينهم
يمنع الإصابة بمرض النقرس
، حسنٌ، إن كان ثمة زئبقٍ سام في الحليب
المركب الموجود في المادة الماصة سيكتشفه بسـرعة
إنّه إيجابي
فيليكس)، إتصل بوزارة الصحة)
دعهم يقومون بإلغاء عاجل
"لجميع منتجات الألبان "لايك فريش
(سأعمل على ذلك. أيها الضابط (باريت
أليس لدى صناعة الحليب ضمانات معمولٌ بها لوقف شيء مثل هذا من الحدوث؟
أجل ، بالتأكيد لكن عادة لا تشمل إختبار المعادن الثقيلة
يمكننا إيقاف ما هو موجود على الأرفف
لكن ماذا عن الحليب الذي تمّ بيعه مسبقاً؟
لا أعرف - حسناً -
لدى "لايك فريش" مصنعين محليين للمعلبات
يقومون بإيقاف الإنتاج
يتعين علينا التحقيق في كلاهما
يجب علينا أن نفترق
،يغـير هـذا الـرجل مساره بين حركة السير متجـه جنـوباً على طريق 894 ، بسرعة ما يقارب 100 ميل
المشكلة الحقيقية أنـه يـقود في الإتجاه الجنوبي من الطـريق السـريع
مرحبا حبيبي - مرحبا -
كيف حالك؟
حسناً
(أقوم فقط بوضع جزء تذكاري لـ (تيري
نـعم
متأكد بأنّه سيكون مذهلاً
أعلم بأنّي أخبرتك بأنني سأنتهي من ، التلوث الخاص بالأراضي الرطبة في نهاية الأسبوع
. . . لكن الأمر فقط - لا بأس ، يا حبيبتي -
لا يمكنني ذلك - لا تقلقي بشأن ذلك -
هذا أهم بكـثير
شكراً لك على تفهمك
. . . أتمنى فقط
أتمنى فقط لو كان هنالك ثمة شيءٍ أستطع فعله
شيء أستطع قوله
سأكن بخير
. . إني فقط
أفتقد صديقتي وحسب
أعرف ذلك
العميل (لي)، إليك النتائج الأولية
شكراً
(إنّه العميل (لي
(بإمكاننا الإستفادة من الأخبار السارة يا (فيليكس
لا يوجد شيء في "لايك فريش" الشرقية
.المعدات على كل حال بعضٌ من الحليب جاءت نتائجه
إيجابية للزئبق ، لكنّه ليس من هذا المصنع
وأيضاً المصنع الغربي ، سلبي
إذاً ، تعفن الحليب قبل وصوله إلى مصنع "لايك فريش"؟
إلى أن يقودنا ذلك؟
،حسنٌ، الضحايا الذين شربوا الحليب المسمم
إنّهم الحلقة الأخيرة في السلسلة الغذائية
. . . عمليات المصانع
. . . يعدون إنتاجهم الخام للتوزيع
إنّهم في منتصف العملية
لكن كل ذلك يبدأ بمزارع الألبان والأبقار التي توفر الحليب الطازج
يجب أن يكن هناك ما لا يقل عن عشرة مزارع ألبان في هذهِ المنطقة
في الواقع ، 26
لكن وفقاً لقاعدة البيانات لوزارة الزراعة "في ولاية "ويسكنسون
."فقط مزرعة واحدة تمد كلا مصنعي "لايك فريش "مـزارع "أندوريا
حسناً، أقوم بإرسال الإحداثيات (لجهاز تحديد المواقع خاصتك أيتها العميلة (يونج
(شكراً (فيليكس
لم أكن أعلم أنّه يمكنك ذلك
مساء الخير
بمَ يمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى ثلاجة
تكن قديمة
من هنا مباشرة
لديّ بعضٌ منها هنا
بـكم سعر هذه؟
لا تحتاج إلى تلك الخردة
لا يعمل الكمبروسر فيها
والمبرد صدىءٌ فيها
من الإفضل أن اصحلها بدلاً من شراء جديدة، صحيح؟
لقد كبرت على التجديد
إنّ البيع بيع
تعال للخلف ، سأسجل ذلك
نقداً أم شيكاً؟
أفضل نقداً
لا بأس بذلك معي
أخبرتك مسبقاً، إنّ فتاتي بصحة جيدة
. . . هذهِ حظيرة كبيرة جداً
لمجموعة صغيرة كهذِ من الماشية
ماذا حلّ ببقية الماشية لديك؟
بعت البعض منها لرفع رأس المال
. . والبقية التي تركتها تنتج أكثر
بما يكفي من الحليب لأحصل على نصيبي
. . تقوم بتوسعة مكان إنتاج اللبن
لأمر يكون زراعي أكثر؟
يبدو أنّ ذلك الحقل تم حرثه للتو
. . . (رايتشل)
هل لكِ أن تتصلي على (فيليكس)؟
أريده أن يخرج شيئاً لي
اللعنة
إسمع ، أعرف كيف هو شعورك
هل أخبرتك بأنني جئت من عائلة مزارعين؟
حقاً؟ - أجل -
نعم ، من الجيل الثالث
. . ومع الإقتصاد
. . . بتلك الطريقة ، كان مستحيلاً
بأن لا تقم بأرخص المنتجات ، هل أنا محق؟
إذن ، تفهم ذلك
بالفعل أفهم ذلك
فعلت ما تعين عليك ذلك ، صحيح؟
صحيح؟
، كانوا يفقدون بعض الوزن
. . يتمايلون كثيراً ، كنت أحسب
أنّه مرض جنون البقر ، كنت خائفاً جداً
قتلتهم برحمةٍ الأسبوع الماضي
لم تصب أبقارك بجنون البقر
كان لديهم زئبق في أجسادهم
وإنتقل ذلك مباشرة إلى الحليب
أنّى لي معرفة ذلك؟
. . كنت تعلم بأنهم كان مرضى ، وذلك
كان من المفترض عليك الإتصال بوزارة الصحة
لكن بدلاً من ذلك ، قمت بإخفاء الأمر
كنت أحمي سبل عيشي
!كنت أعتني بأمر عائلتي - حقاً؟ -
ماذا عن الأسر التي شربت الحليب؟
. . إسمع ، لا أعتقد أنّه يتعين علي قول شيء آخر
حتى أتحدث مع محامي
ستحتاج إلى واحد
خذه إلى الحجز
من هنا
ثلاثة أجيال من الزراعة؟
حسنٌ ، نعرف الآن كيف وجد الزئبق طريقه إلى الحليب
لكن ليس إيجاد طريقه إلى الأبقار
يجب فحص كل شبر من هذهِ المزرعة
التغذية ، العشب ، والمياه
نقوم بقلب كل شيء
11بوصه من رأسه إلى أخمص قدميه
هل يبدو كل شيء على ما يرام؟
، قلب ورئتا الطفل تتطور بصورة طبيعية إلى الآن
قلبكِ هو ما أنا قلقٌ حياله
، كلما إنتظرتي فترة أطول لعلاج هذا كلما زاد الضغط على جميع اعضائك الحيوية
إيريكا)، لا أريد أن أخسر كلاكما)
لكنك قلت بأنّ الطفل بحالة جيدة
لسوء الحظ، ليس هنالك ثمة طريقة لمعرفة إذا كان الزئبق يؤثر عليه في هذا الوقت
لكن يا (إيريكا)، بالمستويات التي في جسدك
فإنّ الإحتمالات أنّها ستؤثر عليه
والسؤال هو بمقدار كم
إنتظر لحظة
لقد قلت هو . . تؤثر عليه؟
هل هو ولد؟
نعم
إنكِ حاملٌ بـولد
حسنٌ، أجرينا حتى الآن فحوصات للمعادن ، في صـوامع التخـزين
. . قناة التغذية ، وعلف الماشية نفسه
جميعها سلبية للزئبق
(جـاكوب هـود)
نعم ، هل أجريت المحاكاة بجرعات أقل؟
حسناً
شكراً على المحاولة
عماذا كان الإتصال؟
"رئيس علم التوليد لمستشفى "جونز هوبكنز
خلتُ بأنّ إستخدام جرعة منخفصة (لإزالة المعدن من الجسد قد تساعد طفل (إيريكا
لم يبدو ذلك إيجابياً
كلاّ، لم يكن كذلك
أتعرف يا دكتور
عندما تكن جالساً على مكتبك
فإن الضحايا مجرد أسماء على الكمبيوتر
أما في الخارج فالأمر مختلف
كيف تتعامل مع الناس الذين فقدوا الكثير؟
(لأخبرك بالحقيقة يا (فيليكس
لم أعمل على ذلك بعد
(هـود)
(لقد تحققنا من بقية الماشية خاصة (برين
لم نجد شيئاً
. . . حسنٌ ، هذا يعني بأن الأبقار المصابة أكلت شيئاً
لم يأكله غيرهم
،تم إرسال البقية لتحليل محتويات المعدة
لكن سيتغرق ذلك بعض الوقت
، حسنٌ، حتى نحصل على النتائج يتعين على جميع مزارع الألبان المحلية أن تكن في الحجر الصحي
ألا يوجد ثمة طريقة أسرع لمعرفة ما أكلته تلك الأبقار؟
أسرع؟
نعم
لا تقل لي بأننا سنغوص في النفايات ثانية
لا يتعين علينا فعل ذلك
أنتِ نوعاً ما واقفة عليها
!تباً
، أتعلم ، خلافاً للإعتقاد السائد ، لا تملك البقرة أربعة بطون
لكن لديها أربعة حجيرات للهضم
لابدّ وأنّ الفتيات يحبونك
أبلي حسناً
هذا شيّق
ماذا؟ ما هو؟
ماذا؟ دعني أرى
ما هذا؟
عظام السمك
عظام السمك؟
نعم
خلتُ بأنّ الأبقار نباتية
حسنٌ ، ربما يظنون بأنهم كذلك
لكن المزارعين يمدون غذائهم بمنتجات اللحوم لعدة سنوات
وأرخصها هي الأسماك
علينا معرفة إسم موزع السمك هذا
، إن مازالت تستخدمه المزارع الأخرى فأنّ منتجات الألبان هي بداية لمشكلة أكبر
!أنطق بها
(تؤكد الإختبارات بأن سمك (برين مـصدره هنا
هو ما كانت تأكله الأبقار
مياه الصرف للأسطول الأزرق محملٌ بالزئبق
أبلغ كل مزرعة ماشية ومنازل الأعلاف التي أحضرت منها في الشهرين الماضيين
لقد سبق وأرسلت فريق للتخلص منها
أيّها العميل (لي) ، ما نوع السمك الذي يقدمه الأسطول الأزرق؟
في الغالب ، سمك الرنجة
الرنجة؟
لا أحبذ الأسماك فعلاً
أتعلمين ، بأن ثلاثة أفلام لجواسيس عندما إبتلعتهم تلك الأسماك ، ففي الأشعة المقطعية
بإمكانك رؤيتها تسبح حول أضلعه؟
يخيفني ذلك
على كل حال ، لا يوجد هنالك أنواع كثيرة من الأسماك التي يمكن أن تحمل مستويات خطيرة من الزئبق
إنّها فقط المفترسة منها كسمكة أبو سيف ، أسماك القرش
الأسماك الكبيرة التي تأكل الأخريات
أشك في أننا سنعثر على تلك الأسماك في البحيرات العظيمة
إذن، كيف يجد الزئبق طريقه في الأسماك الصغيرة؟
إنّ بحيرة "ميتشغان" كبيرة
إنّها أكبر من بعض الدول
محالٌ أن نبحث في جميع أرجاءها
لا يتعين عليكِ ذلك
قام شخص بذلك من أجلنا
لنرّ إن كان بإمكاننا إيجاد المزيد من طيور النورس
البراعة الوحيدة في طيور النورس أنّها سوف تأكل شيئاً
إذن، إن كانوا يتغذون على ، سمك الرنجة المتعفن
فستكن هنالك دلالات
ما نوع تلك الدلالات؟
، رجفات ، ونفش الريش . . . تدّلي الأجفان
سلوك عنيف
!إرفع زجاج نافذتك
هل أنتما بخير؟
نعم ، شكراً لك
رايتشل)، يتعين علينا أن نحصل على المصدر) قبل أن يتحول إلى مكانٍ آخر في السلسلة الغذائية
. . . شكراً لـِ
. . . على كل حال ، إنّه
كم مضى عليك مع قسم الأسماك والحيوانات البرية؟ - مدة طويلة -
لمعرفة عدد الأنواع التي تواجه الإنقراض لتصل إلى 16 ألف
فالدليل أننا نقتل ما بكوكبنا ويستمر في التكدس ونظل نتجاهله
إنّه محبطٌ
المرة الوحيدة التي تأخذ الحكومة الفيدرالية فيها إنذار ، هو عند الحد الأدنى للخطر
لسنا الأعداء ، أيّها الضابط
هل هذا جهاز الأرسال خاصتك؟ - نـعم -
نستخدما في تربية الطيور وأنماط هجرتها
رايتشل) .. هذا هو سبب وجودنا هنا)
إن كانت تتغذى طيور النورس المريضة ، هذهِ على سمك الرنجة المتعفن
فبإمكاننا إستخدام هذا في معرفة المصدر
إذن ، فإنّ قاعدة البيانات الخاصة بتحديد المواقع في جهاز الإرسال الخاص بالطيور
قد ضيقّ بحثنا إلى خمسة ميل مربع
جهاز السونار سيجد أي حطام غريبة على سطح البحيرة التي ربما قد سممت سمك الرنجة
ما كان ذلك؟
ثمة طريقة واحدة لمعرفته
ضعوا الأقنعة الواقية من الغاز
أجل ، هذا سائل الزئبق
هل هذهِ يرقات؟
نعم
حسنٌ ، من المؤكد أنّ لهذا تأثير في جذب الأسماك نحو الزئبق
مماذا الزجاج؟
مقياس الضغط الجوي
أجهزة الباروميتر القديمة بها زجاج للسعة
مليئة بأرطال من سائل الزئبق
هذا صحيح . . . "ويكبيديا"؟
من المؤكد أنّ هذهِ لم تكن حادثة
قد يكون هنالك شخص الآن يقوم بإلقاء المزيد من هذه
أعتقد بأنني أعرف كيفية إيجاده
يصنف الزئبق على أنّه مادة خطرة
إذن إن كنت تريد شراء هذا القدر
. . . بدون تصريح، فعليك - تحصل على حمولة شاحنة -
من الزئبق نقداً
من بائع لا يسأل الكثير من الأسئلة - بالضبط -
أجل ، يا للروعة
كان هذا . . أمراً رائعاً
حسناً، لنحضر كل عميلٍ متاح "من هنا إلى "ديترويت
ليقوم بفحص المخازن العتيقة والتجار المحليين على الإنترنت
فيليكس) .. أعثر على أولئك الذين) ابتاعوا أجهزة الباروميتر تلك
إنّها المستشفى
عانت (إيريكا) من نوبة مرضية عامة
تسبب إنكماش الرحم في إنخفاض في معدل دقات القلب لدى الطفل
حسنٌ، إن لم يتم فعل شيء فستفقد الطفل ، وستكن حياتها معرضة للخطر
لذا فإن الولادة هي الخيار الوحيد
مازالت لم تعطي موافقتها
أيمكنك لومها؟
إنّها في مواجهة أصعب قرار في حياتها
حتى لا يمكنها طلب ذلك من زوجها
إذن إن لم تستقر حالتي ، هل سيموت طفلي؟
هل هذا أكيد؟
، دائماً ما تكون هنالك إستثناءات لكن لا يبدو الأمر جيداً
إن إتخذت قراري ، ووقعت على الجانب الخطأ من النسبة المئوية
فدائماً ما أتساءل إن لم أكن رهاناً جيد، أليس كذلك؟
كلاّ . . لا
هل لي بسؤالك؟
بالتأكيد ، أي شيء
ماذا كنت ستفعل؟
لو كانت زوجتك؟
لو كانت زوجتي
أتعلمين أمراً...؟
أعتقد بأنني سأقول سحقاً للعلم فقط إتبعي ما يمليه عليك قلبك
(العميلة (يونج
كيف حالها؟
على وشك أن تتخذ أصعب قرار في حياتها
إنّها حامل بالطفل
ستنجب الطفل
(سأخبر الد. (ناير
إذن ماذا الآن؟
ننتظر
، عذراً سيدتي لدينا أعمال فيدرالية
، إذاً، في الست أسابيع المنصرمة
قد باعت متاجر محلية عتيقة أكثر من 30 باروميتر معبأ بالزئبق
الترموستات ، والترموميتر
تم الحصول على الأجزاء من حساب للثلاجات لنصف الكمية منها
إذن هذا أكثر من 200 رطل من الزئبق في عداد المفقودين
من قام بشراءها؟
(رجلٌ يستخدم إسم (لارس ساندرسكي
لدى بعض التجار رقم هاتفه حتى يتصلوا عليه في حال وجود أي باروميتر
رقم الهاتف يعود إلى رقم خليوي يمكن التخلص منه
والإسم غير موجود إطلاقاً
في الواقع ، الإسم موجود
لارس ساندرسكي) هو الإسم اللاتيني) الذي يعود لطائر النورس
وهي أنواع مهددة بالإنقراض
حسناً
من الذي يستخدم الطيور المهددة بالإنقراض كإسمٍ مستعار؟
عفواً، أتمانعين سؤالي عن قلادتك؟
لم أتمكن من عدم ملاحظتها إنّها تبدأ بالأكسدة
محالٌ أن تكن هنالك فرصة بأن يتعامل شخص مع الزئبق ويكون قد لمسها، صحيح؟
أقصد ، ألا تعرفين شخصاً يعمل في قسم الأسماك والحيوانات البرية؟
زوجي
هو من أعطاني هذهِ القلادة الأسبوع الماضي
زوجكِ
هذا يفي بالغرض
(ديبي)
أنتِ، لا يتوجب عليكِ المجيء هنا
ما الموجود هنا يا (بن)؟
أخبرني بأنك لم تسمم كل هؤلاء الناس
كانت الطريقة الوحيدة لجذب إنتباههم
. . إنّ الآثار السمية للزئبق تعتبر عكسية
. . . (مات (تيري
وربما تموت زوجته وطفله أيضاً
لم أنوي حدوث ذلك
يا إلهي
(بن)
ماذا فعلت؟
، فعلت هذا من أجلنا
من أجل الطفل الذي سنرزق به يوماً ما
ومن أجل أبناءهم أيضاً
. . . (إلهي يا (ديبي
!هذا الكوكب معرضٌ للخطر ولا أحد يكترث لذلك
لكنني أكترث
أقصد . . أنني في الواقع أقوم بإصلاح الأمر
أتعرف كم تبدو مجنوناً بفعلك هذا؟
كلاّ، ألستِ أنتِ التي دائماً تخبريني
بأنّ الوقت الوحيد الذي يتهيأ فيه الناس ويلاحظون هو عند حدوث أمرٌ مأساوي؟
حسنٌ، هذا ما منحتهم يا عزيزتي
هذهِ أخبار الصفحة الأولى
(بحقكِ يا (ديبي
(ديبي)
دعيني أشرح لكِ
(لا يوجد ثمة أمرٍ لشرحه يا سيّد (فيني
ستأتي معنا الآن
، فعلت ما خلته صواباً
وعندما لا تكن هنالك أسماك . . . ولا غابات
ستتمنون أنكم لم توقفوني
لقد قتلت أحدهم
لستُ نادمة على إيقافك
!قف
بن فيني)، أنت رهن الإعتقال)
كيف حال الطفل أيّها الطبيب؟
قوي
مثل والدته
مرحبا - (فيليكس) -
. . . إذن
قمنا بإسترداد آخر الأماكن العتيقة (من وحدة التخزين الخاصة بـ(فيني
أضيفا إلى ذلك ، ما حصلنا عليه من قاربه
يبدو بأننا حصلنا عليهم جميعاً
حسنٌ، ستنظف البحيرة نفسها . . في غضون أشهر ، وهذا
حسنٌ، شكراً جزيلاً لك (على مساعدتك يا (فيليكس
أرجوك، لا تشكرني
إذن، أعتقد بأن الأمر إنتهى
أجل ، هو كذلك
(حسناً، أيّها العميلة (يونج
(العميل (لي
(د. (هـود
أراكما لاحقاً
أتعلمان، يمكنني أن أكن في الجوار إن أردتما ذلك
سأعتبر بذلك إن طلبتما
لكن لعلمكما ، ثمة وظائف أخرى في المكتب
لديها إهتماماتها في حال تفكيري في القيام بها
حقاً؟
هذا غريب لأنني إتصلت على المدير وقال بأنك توسلت له للحصول على مهمة
أجل ، قال ذلك بالفعل
هل قال المدير ذلك؟
تماماً على وجه التحديد
حسنٌ، إذاً سأكن صريحاً معكما
أعتقد بأنّ العمل الذي تقومان به رائع
شكراً جزيلاً لك
نعم ، نعم، تعين عليّ رؤية ذلك بنفسي
أيمكنني البقاء؟
لا أعرف
ما رأيك يا (رايتشل)؟
إنّه قرارك
أعتقد بأنّه يمكنني التعامل معه
لن تجعلني أندم على هذا القرار يا (فيليكس)، أليس كذلك؟
ماذا. . . أرجوك يا دكتور
كالثلاثة فرسان ، وأمة واحدة
تحت أخدودٍ واحد يا حبيبي
هذا ما قصدته
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR